un lexique bilingue des techniques du spectacle???

Cocotochtli · Message par **Cocotochtli** » 27 févr. 2007, 15:42

Salut à tous,
une petite requête qui, si elle rencontre une réponse pourrait être utile à d'autres.
Anciennement régisseur et technicien son en France, je viens de m'installer en Espagne depuis peu et commence à trouver des plans boulot de technicien son. Seulement petit souci... la langue. Fallait s'y attendre vous me direz.
Sauf qu'à priori l'espagnol n'est pas un problème pour moi (je suis quasiment bilingue). Je peux vivre, me loger, rencontrer des gens trouver du boulot, refaire le monde dans la langue de Cervantés...Mais dès qu'il s'agit de vocabulaire technique là ça se gâte! Par exemple, comment dire: retour, cour/jardin, façade, éclatés, régie, caisse-claire, balance,.... je trouve bien des réponses petit à petit, mais la plupart de ces termes ne sont pas traduisibles littéralement!

En France, quand on bosse dans le spectacle on finit par être rompu au vocabulaire spécifique du milieu qui nous facilite grandement les choses. Aussi bien en français qu'en anglais par la force des choses.
Or ce qui m'intéresserais, ce serait de trouver un genre de lexique ou dico bilingue, français/espagnol, des termes techniques du spectacle. Une publication papier ou un site quelconque.
Alors si vous avez des pistes, merci de me prévenir.

Salutations musicales.

tkc_toub · Message par **tkc_toub** » 27 févr. 2007, 15:51

regarde du coté les gros vendeurs de sono : il doivent connaitre les termes en anglais.

Globe · Message par **Globe** » 27 févr. 2007, 17:40

Hello Coco,

Le plus simple est à mon avis d'utiliser les termes anglais pour se faire comprendre.
Il doit probablement y avoir plusieurs forums espagnols sur le domaine du son en général, fais peut- être une recherche de ce côté là.

Si je pense à autre chose, je te tiendrai au courant.

whynot · Message par **whynot** » 27 févr. 2007, 19:03

dans les fiches de Ziggy tu as un lien vers un lexique bilingue édité par SCV Audio:

http://www.scv.fr/glossaire.pdf

Si je trouve autre chose je te le signalerai

whynot · Message par **whynot** » 27 févr. 2007, 19:13

J'ai trouvé ce lien qui semble intéressant:

http://en.audiolexic.org/wiki/Main_Page

Cocotochtli · Message par **Cocotochtli** » 28 févr. 2007, 14:14

Merci tout le monde,
je vais faire un tour sur les liens cités et l'idée des forums en espagnol n'est pas idiote non plus.
A+

manu.caen · Message par **manu.caen** » 3 mars 2007, 15:26

slt a tous,

sinon tu a aussi une mine d'or ici :http://perso.numericable.fr/~fborzeix/f ... o/gtts.htm

bonne journée
Manu

Cocotochtli · Message par **Cocotochtli** » 3 mars 2007, 19:08

manu.caen a écrit :slt a tous,

sinon tu a aussi une mine d'or ici :http://perso.numericable.fr/~fborzeix/f ... o/gtts.htm

bonne journée
Manu

Merci Manu,
ce site perso est effectivement trés intéresant.
A+.